1 00:00:12,713 --> 00:00:16,174 - Je n'arrive pas à croire que c'est la semaine prochaine. - Je sais. 2 00:00:16,175 --> 00:00:19,093 Est-ce l'absolu nombre total d'invités finaux ? 3 00:00:19,094 --> 00:00:20,553 C'est drôle que tu devrais mentionner ça... 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,639 ... parce que j'ai croisé un vieil ami hier soir. 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,100 - OMS? - Lana Lang. 6 00:00:25,101 --> 00:00:27,601 Une vieille petite amie. 7 00:00:27,603 --> 00:00:30,355 - Vous entendez ce son dans votre voix. - Quel son ? 8 00:00:30,356 --> 00:00:33,983 Mais d'une seconde à l'autre, les griffes vont sortir de vos doigts. 9 00:00:33,984 --> 00:00:35,735 je vais devoir t'avoir une soucoupe de lait. 10 00:00:35,736 --> 00:00:36,945 Miaou. 11 00:00:36,946 --> 00:00:39,406 Elle n'en vaut pas la peine. Nous sommes sortis ensemble au lycée. 12 00:00:39,407 --> 00:00:43,493 Une fille de Smallville ici dans la grande ville. Et? 13 00:00:43,494 --> 00:00:45,537 Et je lui ai dit que j'allais me marier. 14 00:00:45,538 --> 00:00:48,038 Intelligent. Et elle l’était ? 15 00:00:48,124 --> 00:00:50,500 Elle était vraiment heureuse pour moi. 16 00:00:50,501 --> 00:00:53,003 Tellement heureuse qu'elle aimerait venir au mariage ? 17 00:00:53,004 --> 00:00:54,546 Comment le saviez-vous ? 18 00:00:54,547 --> 00:00:57,300 - Comment l'a-t-elle pris ? - Quoi? 19 00:00:57,466 --> 00:00:59,966 Quand tu as dit non. 20 00:01:02,013 --> 00:01:04,389 -Clark ? - Eh bien, tu dois connaître Lana. 21 00:01:04,390 --> 00:01:07,100 Non, ce qui est intéressant, c'est que non. 22 00:01:07,101 --> 00:01:10,520 Elle est plutôt insistante, c'est en quelque sorte un simple rouleau compresseur à travers les choses... 23 00:01:10,521 --> 00:01:12,314 ...donc je n'ai pas dit qu'elle pouvait venir... 24 00:01:12,315 --> 00:01:15,317 - ...elle a en quelque sorte dit qu'elle pouvait venir. - Laissez-moi mettre les choses au clair. 25 00:01:15,318 --> 00:01:19,070 Tu es Superman. Et ton lycée ma petite amie peut te bousculer. 26 00:01:19,071 --> 00:01:21,907 - Oh, mon Dieu. Je... - Au secours ! Aide! La banque est braquée ! 27 00:01:21,908 --> 00:01:24,951 - En parlant de Superman... - Allez. On finira ça au bureau. 28 00:01:24,952 --> 00:01:28,122 - D'accord. - Hé, fais attention. 29 00:01:33,836 --> 00:01:36,338 - Ce qui s'est passé? - Une roquette est passée par la fenêtre. 30 00:01:36,339 --> 00:01:38,839 Déclenchez le gaz. 31 00:01:43,679 --> 00:01:46,682 Salut Loïs. Souviens-toi de moi? 32 00:01:47,350 --> 00:01:49,267 Non, je... 33 00:01:49,268 --> 00:01:51,768 Et maintenant ? 34 00:01:52,105 --> 00:01:54,605 C'est une blague privée. 35 00:01:56,984 --> 00:02:03,624 Lois, après tout, nous comptions chacun autre, je ne vous dit toujours rien ? 36 00:02:04,617 --> 00:02:07,828 Ce type arrive avec de gros canons, commence à tirer sur l'endroit. 37 00:02:07,829 --> 00:02:11,849 - Il a pris de l'or et des bijoux. - Où est-il allé ? 38 00:02:13,251 --> 00:02:17,964 Je suppose qu'un voyage dans le temps peut être une véritable fuite des cerveaux. 39 00:02:18,339 --> 00:02:23,259 Attention à laisser tomber vos affaires et monter dans le traîneau ici ? 40 00:02:23,386 --> 00:02:27,431 Marcher ou être porté, cela ne fait aucune différence pour moi. 41 00:02:27,432 --> 00:02:29,932 C'est toujours quelque chose. 42 00:02:49,871 --> 00:02:53,832 Si j'étais toi, je poserais cette arme et travailler sur mes manières. 43 00:02:53,833 --> 00:02:56,419 Vraiment. Pourquoi? 44 00:02:57,253 --> 00:03:00,381 Loïs ? Loïs ! 45 00:03:02,801 --> 00:03:05,301 Loïs ! 46 00:04:35,644 --> 00:04:37,937 Mlle Lane ? 47 00:04:37,938 --> 00:04:40,856 Je m'appelle Wells, Herbert George Wells. 48 00:04:40,857 --> 00:04:43,567 En fait, nous nous sommes rencontrés mais je doute que vous vous en souveniez. 49 00:04:43,568 --> 00:04:45,277 Tu es la deuxième personne pour me dire ça. 50 00:04:45,278 --> 00:04:48,322 Que se passe-t-il, est-ce une sorte de ? 51 00:04:48,323 --> 00:04:50,823 Vous avez dit Herbert George ? 52 00:04:51,618 --> 00:04:53,494 H.G. Wells. 53 00:04:53,495 --> 00:04:55,830 L'écrivain décédé il y a longtemps. 54 00:04:55,831 --> 00:04:58,333 Oh, mon Dieu, je suis mort. 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,293 - Non, non, non. - Comment ça, "non" ? 56 00:05:00,294 --> 00:05:02,628 je regarde ma tombe avec un écrivain mort. 57 00:05:02,629 --> 00:05:08,259 Miss Lane, je vous l'assure, tu es bien vivant et moi aussi. 58 00:05:08,260 --> 00:05:10,760 Asseyons-nous. S'il te plaît. 59 00:05:13,557 --> 00:05:16,057 Prudent. 60 00:05:23,066 --> 00:05:25,026 Maintenant, je vais vous dire quelque chose. 61 00:05:25,027 --> 00:05:30,406 Et comme je le fais, vous commencerez à vous souvenir, comme un rêve rappelé. 62 00:05:30,407 --> 00:05:34,747 Maintenant ferme les yeux et laissez les images se dérouler. 63 00:05:37,915 --> 00:05:41,083 Nous nous sommes rencontrés dans une aventure extraordinaire. 64 00:05:41,084 --> 00:05:44,462 Avant j'étais ce vieux monsieur tu vois devant toi... 65 00:05:44,463 --> 00:05:46,756 ... J'étais un voyageur temporel. 66 00:05:46,757 --> 00:05:49,634 Et j'avais voyagé dans le futur... 67 00:05:49,635 --> 00:05:53,137 ...en quête d'utopie, mais j'ai trouvé à la place Tempus. 68 00:05:53,138 --> 00:05:57,892 Un psychotique violent avec une haine amère pour Superman. 69 00:05:57,893 --> 00:06:01,145 Il a essayé de tuer Clark Kent alors qu'il était bébé... 70 00:06:01,146 --> 00:06:03,481 ... dans l'espoir de changer l'histoire future. 71 00:06:03,482 --> 00:06:05,982 Et tu l'as arrêté. 72 00:06:07,945 --> 00:06:10,279 Je me souviens. 73 00:06:10,280 --> 00:06:13,130 Vous êtes H.G. Wells. Je te connais. 74 00:06:13,200 --> 00:06:15,700 Mais tu es... 75 00:06:16,203 --> 00:06:18,329 Je ne veux pas être impoli, mais tu es un peu... 76 00:06:18,330 --> 00:06:20,958 Plus vieux. Dix-sept ans. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,793 La personne que vous avez rencontrée datait de 1899. 78 00:06:23,794 --> 00:06:27,864 Le moi que tu vois maintenant devant toi date de 1916. 79 00:06:28,257 --> 00:06:31,426 - Est-ce que ça va si j'ai mal à la tête ? - Ce n'est pas grave. 80 00:06:31,427 --> 00:06:35,263 Après notre escapade, Tempus s'est échappé et a construit sa propre machine à voyager dans le temps. 81 00:06:35,264 --> 00:06:37,348 Il en a fait quelque chose d’assez unique. 82 00:06:37,349 --> 00:06:39,849 Ici, laissez-moi vous montrer. 83 00:06:45,649 --> 00:06:48,736 - C'est Métropolis. - Regardez de plus près. 84 00:06:48,903 --> 00:06:53,903 N'est-il pas plus sale que propre, plus sombre que clair ? 85 00:06:54,575 --> 00:06:59,365 - Est-ce l'avenir ? - Non. C'est vraiment le présent. 86 00:07:00,039 --> 00:07:02,539 Mais un cadeau alternatif. 87 00:07:03,751 --> 00:07:05,502 "Président Heston" ? 88 00:07:05,503 --> 00:07:08,073 Charlton Heston est président ? 89 00:07:08,172 --> 00:07:10,423 Quel est cet endroit ? 90 00:07:10,424 --> 00:07:13,094 - Une dimension parallèle. - Quoi? 91 00:07:13,260 --> 00:07:18,139 Une deuxième Métropole, une réalité fraternelle coexister avec les nôtres... 92 00:07:18,140 --> 00:07:21,643 ...caché de nous par un rideau d'espace, maintenant séparé. 93 00:07:21,644 --> 00:07:24,144 Mille détails pareils, 94 00:07:24,188 --> 00:07:28,733 et mille aussi différents comme les choix infinis en un instant. 95 00:07:28,734 --> 00:07:30,235 Donc en anglais simple... 96 00:07:30,236 --> 00:07:33,655 ...Ben-Hur est président et je suis de la nourriture pour vers. 97 00:07:33,656 --> 00:07:38,326 Je me marie la semaine prochaine. Pourquoi cela m'arrive-t-il ? 98 00:07:38,327 --> 00:07:41,663 Non, mais je lui ai dit que il n'allait pas être là. 99 00:07:41,664 --> 00:07:44,249 Est-ce que je veux savoir pourquoi tant de gens portent des armes... 100 00:07:44,250 --> 00:07:46,167 ... ou est-ce que ça va juste m'énerver encore plus ? 101 00:07:46,168 --> 00:07:50,797 Eh bien, d'après le peu que je peux comprendre, les gens sont effrayés, cyniques... 102 00:07:50,798 --> 00:07:54,175 ... n'ont aucune foi, la société peut les protéger. Ça, et une certaine personne... 103 00:07:54,176 --> 00:07:58,221 ... fabrique des armes à feu abordable et attrayant. 104 00:07:58,222 --> 00:08:00,849 - Et ce n'est pas le pire. - Je sais. 105 00:08:00,850 --> 00:08:03,350 Qui est cet « ennemi » ? 106 00:08:03,352 --> 00:08:05,270 Que cherche-t-il, pourquoi nous a-t-il mis ici ? 107 00:08:05,271 --> 00:08:07,272 Comme toi, j'ai été kidnappé et je suis tombé ici... 108 00:08:07,273 --> 00:08:09,863 ...sans aucune idée de pourquoi. 109 00:08:10,359 --> 00:08:13,320 Eh bien, si cet endroit est le même mais différent.... 110 00:08:13,321 --> 00:08:15,071 ... peut-être qu'il y a un Clark ici. 111 00:08:15,072 --> 00:08:19,542 - Et s'il y a un Clark... - Il y a un Superman. 112 00:08:20,620 --> 00:08:23,747 Comment marquez-vous ce genre de butin ? Il n'y a pas de flic après toi ? 113 00:08:23,748 --> 00:08:25,665 Pas une banque avec votre photo dessus ? 114 00:08:25,666 --> 00:08:28,786 Major Domo, pouvez-vous garder un secret ? 115 00:08:28,795 --> 00:08:32,955 - Bien sûr. - J'ai un transport inter-dimensionnel. 116 00:08:33,091 --> 00:08:35,175 En fait, ici même dans ce bâtiment. 117 00:08:35,176 --> 00:08:38,387 Et chaque jour je sors de cet univers dans un autre... 118 00:08:38,388 --> 00:08:40,680 ... prends ce dont j'ai besoin, puis reviens ici... 119 00:08:40,681 --> 00:08:45,311 ... où je ne suis pas recherché pour ne serait-ce que le jaywalking. 120 00:08:52,193 --> 00:08:53,652 Crétins. 121 00:08:53,653 --> 00:08:56,905 M. Tempus, vous me tuez, je le jure. 122 00:08:56,906 --> 00:08:59,282 S'il y a quelqu'un de plus drôle dans tout ce monde... 123 00:08:59,283 --> 00:09:01,201 Ce n'est pas étonnant que tu veuilles passer à la télé. 124 00:09:01,202 --> 00:09:04,162 Non, je ne veux pas être à la télé pour divertir, major Domo. 125 00:09:04,163 --> 00:09:07,749 Pas plus que je veux que les gens le sachent que je suis propriétaire de cette chaîne de télévision. 126 00:09:07,750 --> 00:09:10,878 Vous voyez, la télévision, c'est le pouvoir. 127 00:09:11,045 --> 00:09:14,048 Le pouvoir d’endormir, de pacifier. 128 00:09:14,215 --> 00:09:18,510 Et puis quand tous les yeux sont rivés et tous les esprits sont en gelée... 129 00:09:18,511 --> 00:09:20,679 ...le pouvoir de prendre. 130 00:09:20,680 --> 00:09:23,640 Le pouvoir de tenir le monde dans votre poing. 131 00:09:23,641 --> 00:09:29,221 C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire quand je serai élu maire. 132 00:09:35,403 --> 00:09:38,405 - Oui? - Wells et Lane se sont liés. 133 00:09:38,406 --> 00:09:40,532 J'ai l'air très copain-copain. 134 00:09:40,533 --> 00:09:43,744 - Où vont-ils ? - On dirait le Daily Planet. 135 00:09:43,745 --> 00:09:46,246 Sans doute à la recherche d'un super-héros. 136 00:09:46,247 --> 00:09:48,747 J'aime les comportements prévisibles. 137 00:09:51,169 --> 00:09:53,045 Clark doit sortir de son esprit. 138 00:09:53,046 --> 00:09:56,090 - Allez, donne-le-moi. - Très bien, voilà. 139 00:09:56,091 --> 00:09:58,217 Nous devons revenir. 140 00:09:58,218 --> 00:10:00,928 Notre seul espoir est d'obtenir L'appareil de Tempus. 141 00:10:00,929 --> 00:10:02,137 A cette fin... 142 00:10:02,138 --> 00:10:05,599 ... J'ai commencé à reconstituer quelque chose ensemble à partir de bric et de broc. 143 00:10:05,600 --> 00:10:08,268 Maintenant, ce n'est pas fini, mais si je peux le faire fonctionner... 144 00:10:08,269 --> 00:10:12,398 ... il devrait se concentrer sur le condensateur de flux du transport dimensionnel de Tempus... 145 00:10:12,399 --> 00:10:14,899 ... en supposant qu'il en ait un. 146 00:10:15,902 --> 00:10:19,738 Eh bien, au moins ce monde n'est pas complètement fou. 147 00:10:19,739 --> 00:10:22,329 Il y a peut-être même un peu d'espoir. 148 00:10:24,244 --> 00:10:25,828 Plus que de l'espoir. 149 00:10:25,829 --> 00:10:29,499 Clarke ! Clark, par ici, c'est moi ! 150 00:10:40,218 --> 00:10:43,418 - Va les chercher, maman ! - Reviens ici ! 151 00:10:46,433 --> 00:10:48,933 Partir! 152 00:10:50,979 --> 00:10:53,022 Eh bien, les choses ne peuvent pas être toutes mauvaises. Allez. 153 00:10:53,023 --> 00:10:58,944 S'il ressemble à mon Clark, il le sera de retour à l'intérieur en trouvant une excuse boiteuse. 154 00:10:58,945 --> 00:11:01,322 Qui a touché à mon affiche ? 155 00:11:01,323 --> 00:11:04,241 Ce n'est pas ma cravate. Ce n'est pas mon manteau. 156 00:11:04,242 --> 00:11:08,788 Et ces cheveux, je ressemble un Dan plutôt malvolien. 157 00:11:08,789 --> 00:11:11,416 Très bien, maintenant. Parlez. 158 00:11:11,583 --> 00:11:14,668 - Qui a touché à mon affiche ? - Plus on se rapproche de l'enclos des releveurs... 159 00:11:14,669 --> 00:11:16,587 ...plus les choses deviennent familières. 160 00:11:16,588 --> 00:11:18,756 Qui a fait de moi un joli garçon ici ? 161 00:11:18,757 --> 00:11:21,257 Je l'ai fait. 162 00:11:21,343 --> 00:11:23,469 M. Olsen. 163 00:11:23,470 --> 00:11:25,888 Les sondages ont montré tu es un peu vieux. 164 00:11:25,889 --> 00:11:28,057 Alors j'ai eu une conversation avec votre directeur de campagne... 165 00:11:28,058 --> 00:11:30,101 ...et nous avons décidé de publier cette nouvelle affiche. 166 00:11:30,102 --> 00:11:32,436 - J'aime ça. - Oui Monsieur. 167 00:11:32,437 --> 00:11:34,271 Mais M. Olsen... 168 00:11:34,272 --> 00:11:39,318 - Je ne le crois pas. - Je ne suis qu'un vieux luthier de Memphis... 169 00:11:39,319 --> 00:11:41,112 ... et ce n'est pas moi. 170 00:11:41,113 --> 00:11:43,280 Tu es meilleur, d'accord ? 171 00:11:43,281 --> 00:11:45,533 C'est un toi plus jeune. 172 00:11:45,534 --> 00:11:47,868 Quand tu t'es lancé dans cette course, tu étais bien en avance... 173 00:11:47,869 --> 00:11:49,537 ... et je veux te garder là. 174 00:11:49,538 --> 00:11:51,789 Mon article a beaucoup de choses en jeu pour toi, Blanc. 175 00:11:51,790 --> 00:11:54,290 Oh mon Dieu. 176 00:11:54,459 --> 00:11:56,959 Oh mon Dieu. 177 00:11:57,254 --> 00:12:00,257 Loïs ! C'est toi, chérie ? 178 00:12:00,424 --> 00:12:02,592 - C'est moi. - Je ne sais pas comment cela pourrait être. 179 00:12:02,593 --> 00:12:08,593 Je m'en fiche. je suis plus heureux que un prédicateur dans un mois de dimanche. 180 00:12:09,016 --> 00:12:11,392 Où étais-tu? 181 00:12:11,393 --> 00:12:13,352 Chérie, qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 182 00:12:13,353 --> 00:12:16,856 - Eh bien, je... - Mlle Lane ? James Olsen. 183 00:12:16,857 --> 00:12:19,359 - Salut. - Salut. 184 00:12:19,568 --> 00:12:21,861 M. Olsen est notre nouveau propriétaire. 185 00:12:21,862 --> 00:12:24,362 - Propriétaire. Vraiment? - Oui. 186 00:12:24,406 --> 00:12:26,324 Un prodige du monde informatique. 187 00:12:26,325 --> 00:12:29,243 Nous avons décidé de lancer les dés sur notre chiffon. 188 00:12:29,244 --> 00:12:33,206 White parle de toi tout le temps. Il a dit que tu avais disparu au Congo ? 189 00:12:33,207 --> 00:12:35,374 Le Congo. 190 00:12:35,375 --> 00:12:37,418 L'histoire du trafic d'armes... 191 00:12:37,419 --> 00:12:40,409 ... il y a trois ans. C'est vrai, je l'ai fait. 192 00:12:40,422 --> 00:12:43,258 - Pendant un moment, mais... - Loïs. 193 00:12:43,425 --> 00:12:47,011 J'ai dû envoyer une armée de gens là-bas, je te cherche, chérie. 194 00:12:47,012 --> 00:12:50,933 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé, c'est... 195 00:12:52,017 --> 00:12:54,895 Je vais bien. Évidemment. 196 00:12:55,062 --> 00:12:59,190 - Merci à mon ami ici présent, M. Wells. - Bonjour. 197 00:12:59,191 --> 00:13:01,691 Il... dirige une mission. 198 00:13:05,155 --> 00:13:08,645 Vous avez été en mission pendant trois ans ? 199 00:13:09,201 --> 00:13:10,910 J'étais malade. 200 00:13:10,911 --> 00:13:14,414 - Trop malade pour téléphoner ? - Le coma. 201 00:13:14,415 --> 00:13:16,207 Absolument incapable. 202 00:13:16,208 --> 00:13:17,917 J'en suis ressorti hier. 203 00:13:17,918 --> 00:13:21,504 La première chose qu'elle m'a dite, c'est : "Herbie, emmène-moi sur la Planète." 204 00:13:21,505 --> 00:13:24,799 - Naturellement, je me demandais quelle planète. -Clark ? 205 00:13:24,800 --> 00:13:28,845 - Puis elle m'a expliqué... - Clark, je suis si heureux de te voir. 206 00:13:28,846 --> 00:13:31,346 Toi et Superman. 207 00:13:32,474 --> 00:13:37,394 Excusez-moi, mademoiselle. Mais qui es-tu et qu'est-ce que Superman ? 208 00:13:38,522 --> 00:13:41,022 Clark, qui est-ce ? 209 00:13:41,025 --> 00:13:42,650 Je ne sais pas. 210 00:13:42,651 --> 00:13:45,695 Eh bien, je suppose qu'elle te connaît. Donc elle devrait me connaître. 211 00:13:45,696 --> 00:13:48,866 Je suis Lana Lang, la fiancée de M. Kent. 212 00:13:58,292 --> 00:14:00,792 Et vous l'êtes ? 213 00:14:00,795 --> 00:14:02,003 Je... 214 00:14:02,004 --> 00:14:07,092 Lois Lane. Et toujours un peu fébrile J'ai peur, n'est-ce pas, ma chère ? 215 00:14:07,093 --> 00:14:10,429 - Je suppose. - Excusez-nous, s'il vous plaît. 216 00:14:11,847 --> 00:14:14,891 Quoi? Allez, chérie. Je ne sais même pas qui c'était. 217 00:14:14,892 --> 00:14:17,018 Il ne me connaît pas. 218 00:14:17,019 --> 00:14:21,564 C'est évidemment l'un d'une série de terribles chocs pour toi, ma chère. 219 00:14:21,565 --> 00:14:23,066 Mais pourquoi ? 220 00:14:23,067 --> 00:14:26,486 La Lois Lane de cette dimension il a dû mourir... 221 00:14:26,487 --> 00:14:28,822 ...avant que Clark vienne à Metropolis. 222 00:14:28,823 --> 00:14:31,574 Alors il n'y a pas de Superman. Il ne savait même pas qui c'était. 223 00:14:31,575 --> 00:14:34,286 - Oh, mon Dieu. - Eh bien, ça n'a pas d'importance. 224 00:14:34,287 --> 00:14:37,581 Nous n'avons pas notre place ici. La seule façon nous reviendrons avec une super aide. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,000 - Tu as un plan ? - Mais j'ai d'abord besoin d'une excuse... 226 00:14:40,001 --> 00:14:42,627 ...pour faire équipe avec Clark Kent. 227 00:14:42,628 --> 00:14:45,630 Et nous rencontrons mes parents à 7 heures... 228 00:14:45,631 --> 00:14:48,341 ...pour passer en revue la liste finale des invités. 229 00:14:48,342 --> 00:14:50,385 D'accord. 230 00:14:50,386 --> 00:14:55,473 Dernière chose, j'ai vu cette petite cascade tu as tiré il y a quelques minutes. 231 00:14:55,474 --> 00:14:58,852 - Cascade? - Ne me fais pas ces yeux de chiot. 232 00:14:58,853 --> 00:15:02,355 La fusillade devant, tu t'es esquivé et ? 233 00:15:02,356 --> 00:15:06,486 Chérie, personne ne m'a vu. C'est juste, tu sais : 234 00:15:06,652 --> 00:15:11,740 - Il a brûlé ses pneus et les flics l'ont récupéré. - Clark, tu as promis. 235 00:15:11,741 --> 00:15:13,408 C'est l'ascenseur le plus lent. 236 00:15:13,409 --> 00:15:16,870 Ils t'enfermeraient dans un laboratoire et t'étudie. 237 00:15:16,871 --> 00:15:19,414 Et même si tu t'évanouis... 238 00:15:19,415 --> 00:15:21,925 ... tu n'auras jamais de vie. 239 00:15:22,627 --> 00:15:25,127 Nous n'aurions jamais de vie. 240 00:15:25,254 --> 00:15:28,799 Personne ne t'aimera jamais plus que moi. 241 00:15:28,800 --> 00:15:32,260 - Je sais. - Et personne ne te comprend mieux. 242 00:15:32,261 --> 00:15:35,301 Alors promis, c'est la dernière fois. 243 00:15:35,973 --> 00:15:38,473 - Nous y sommes. - Promets-moi. 244 00:15:39,477 --> 00:15:42,117 - Je te verrai à 7 heures. -Clark. 245 00:15:47,986 --> 00:15:49,444 Loïs... 246 00:15:49,445 --> 00:15:53,031 ...tu veux récupérer ton ancien travail, tu l'as. 247 00:15:53,032 --> 00:15:57,745 Enfin, si M. Olsen est d'accord. 248 00:15:58,079 --> 00:16:00,706 Si tout ce que White dit à propos de vous, c'est vrai, Miss Lane, 249 00:16:00,707 --> 00:16:01,915 J'ai de la chance de t'avoir. 250 00:16:01,916 --> 00:16:06,461 Bien. Parce que j'aimerais plonger directement dans un exposé sur Tempus. 251 00:16:06,462 --> 00:16:10,007 Voir. Je ne te l'ai pas dit ? Elle est la meilleure. 252 00:16:10,008 --> 00:16:12,551 Depuis que je suis un peu déconnecté avec des choses... 253 00:16:12,552 --> 00:16:15,179 ...Je pense que je devrais travailler avec un partenaire. 254 00:16:15,180 --> 00:16:17,849 Partenaire? Toi? 255 00:16:18,892 --> 00:16:23,521 Alors, tu veux faire un exposé sur Tempus. 256 00:16:23,730 --> 00:16:26,106 Oui. 257 00:16:26,107 --> 00:16:29,444 Mais d’abord, nous devrions parler de nous. 258 00:16:29,611 --> 00:16:31,028 Nous? 259 00:16:31,029 --> 00:16:33,573 Eh bien, en fait, vous. 260 00:16:33,782 --> 00:16:35,783 Par exemple... 261 00:16:35,784 --> 00:16:38,202 ... combien de personnes savent tu viens d'une autre planète ? 262 00:16:38,203 --> 00:16:39,578 - Quoi? - Qu'on peut plier l'acier... 263 00:16:39,579 --> 00:16:41,622 ... à mains nues, sauter des bâtiments ? 264 00:16:41,623 --> 00:16:43,415 Hé, hé, baisse la voix. 265 00:16:43,416 --> 00:16:47,566 Que tu es venu ici étant bébé dans un vaisseau spatial. 266 00:16:49,547 --> 00:16:51,632 Lana a dit que ça allait arriver. 267 00:16:51,633 --> 00:16:54,259 Que les Kent t'ont trouvé et je t'ai élevé à Smallville. 268 00:16:54,260 --> 00:16:55,803 - Je n'ai pas écouté. - A partir de là... 269 00:16:55,804 --> 00:17:00,724 - ...Je suis sûr que les choses deviennent un peu différentes... - D'accord, dis-moi juste une chose : 270 00:17:00,725 --> 00:17:03,227 Vous êtes du gouvernement ? 271 00:17:03,228 --> 00:17:05,728 Certainement pas, mon garçon. 272 00:17:07,023 --> 00:17:09,523 Non. 273 00:17:09,693 --> 00:17:12,362 Nous venons d'une autre dimension. 274 00:17:15,615 --> 00:17:19,910 Je suis désolé. Je viens de... J'ai beaucoup de mal à croire tout cela. 275 00:17:19,911 --> 00:17:22,871 Quoi? Ce Tempus est un criminel... 276 00:17:22,872 --> 00:17:28,043 ... ou qu'il est H.G. Wells, ou que nous venons d'une métropole parallèle ? 277 00:17:28,044 --> 00:17:31,214 Non, cet autre moi... 278 00:17:31,381 --> 00:17:33,881 ...vole en collants. 279 00:17:33,884 --> 00:17:36,719 - Eh bien, c'est ta mère qui les a fabriqués. - Ma mère ? 280 00:17:36,720 --> 00:17:39,054 Marthe Kent. 281 00:17:39,055 --> 00:17:42,225 Mais les Kent sont morts quand j'avais dix ans. 282 00:17:42,434 --> 00:17:44,934 Clark, je suis désolé. 283 00:17:46,021 --> 00:17:47,980 Qui t'a élevé ? 284 00:17:47,981 --> 00:17:50,731 J'ai en quelque sorte rebondi. 285 00:17:52,360 --> 00:17:53,903 C'est bon. 286 00:17:53,904 --> 00:17:57,524 C'est arrivé il y a longtemps. Je vais bien. 287 00:17:58,909 --> 00:18:01,409 Es-tu? 288 00:18:06,041 --> 00:18:09,127 C'est le sentiment le plus étrange. 289 00:18:11,254 --> 00:18:13,631 Je sais que je ne devrais pas te parler. 290 00:18:13,632 --> 00:18:17,260 Je sais que je devrais m'en aller mais... 291 00:18:18,428 --> 00:18:20,680 Quoi ? 292 00:18:20,681 --> 00:18:23,181 Je ne peux pas. 293 00:18:25,018 --> 00:18:28,271 Eurêka ! Cela a fonctionné. 294 00:18:28,438 --> 00:18:32,316 Le dispositif de suivi, il est verrouillé sur le transport de Tempus. 295 00:18:32,317 --> 00:18:34,652 Clark, aide-nous à retrouver notre place. 296 00:18:34,653 --> 00:18:38,614 Oui. Aidez-nous à débarrasser votre monde de Tempus avant qu'il ne le détruise. 297 00:18:38,615 --> 00:18:40,366 Clark ? 298 00:18:40,367 --> 00:18:42,867 Il est 7h03. 299 00:18:43,078 --> 00:18:45,830 Sept. Bien sûr, tes parents. 300 00:18:45,831 --> 00:18:47,748 - Nous... nous étions juste... - Travailler sur une histoire. 301 00:18:47,749 --> 00:18:50,209 - Ensemble? - Eh bien, ouais. Perry... Perry... 302 00:18:50,210 --> 00:18:52,295 - Perry nous a fait équipe. - Vraiment ? 303 00:18:52,296 --> 00:18:55,423 Mais... mais nous pouvons comprendre pendant que vous vous occupez de votre mariage. 304 00:18:55,424 --> 00:18:58,426 Je sais à quel point tout cela peut être. 305 00:18:58,427 --> 00:19:01,757 Promets-moi juste qu'on se reverra plus tard. 306 00:19:04,224 --> 00:19:06,684 Allons-y, Clark. 307 00:19:06,685 --> 00:19:09,103 Clark ? 308 00:19:09,104 --> 00:19:11,856 - Je te rattraperai plus tard. - Super. 309 00:19:11,857 --> 00:19:14,442 Je n'aime pas devoir venir et je te cherche. 310 00:19:14,443 --> 00:19:17,695 Tu sais comment papa devient quand tu es en retard. 311 00:19:17,696 --> 00:19:19,822 Je ne suis pas sûr... 312 00:19:19,823 --> 00:19:22,323 ... mais je pense que je la déteste. 313 00:19:23,535 --> 00:19:27,206 Maintenant, nous devons traverser cette rue ici... 314 00:19:27,414 --> 00:19:31,168 ... puis tournez à ce coin-là. 315 00:19:32,836 --> 00:19:36,464 Tu sais, tu ne devrais vraiment pas marcher autour, sans armes. 316 00:19:36,465 --> 00:19:40,426 Mes magasins proposent beaucoup de bonnes affaires sur une automatique à 12 clips. 317 00:19:40,427 --> 00:19:42,887 Vingt-quatre tours à chaque achat... 318 00:19:42,888 --> 00:19:44,806 ...et une paire de lunettes de soleil gratuite. 319 00:19:44,807 --> 00:19:49,143 Fais ce que tu veux de moi, Tempus. Mais je t'en supplie, épargne la fille. 320 00:19:49,144 --> 00:19:51,479 Mon Dieu, Herb, qui écrit ton dialogue ? 321 00:19:51,480 --> 00:19:55,275 - On dirait le Prisonnier de Zenda. - Tu ne vas pas t'en sortir comme ça. 322 00:19:55,276 --> 00:19:56,651 S'en sortir avec quoi ? 323 00:19:56,652 --> 00:19:59,487 Je deviens maire de Metropolis en assassinant Perry White ? 324 00:19:59,488 --> 00:20:03,658 Parce que quelqu'un pourrait m'arrêter ? Grand, musclé, beau en bleu ? 325 00:20:03,659 --> 00:20:07,829 Eh bien, si seulement je vivais dans une dimension sans Superman. 326 00:20:07,830 --> 00:20:10,248 Attendez. 327 00:20:10,249 --> 00:20:12,749 Je fais. 328 00:20:13,544 --> 00:20:15,879 Tu vas dans une autre dimension toi-même, Lois. 329 00:20:15,880 --> 00:20:20,540 Un peu plus spirituel. J'espère que tu as été bon. 330 00:20:22,094 --> 00:20:24,179 Tu m'as manqué, Herb. 331 00:20:24,180 --> 00:20:27,474 Bien sûr, tu as quelques années de plus, Je pèse quelques kilos de moins. 332 00:20:27,475 --> 00:20:30,018 Tu es sur le point d'être un cadavre, Je suis sur le point d'être un dieu... 333 00:20:30,019 --> 00:20:32,896 ... mais c'est le même vieux nous à nouveau ensemble ? 334 00:20:32,897 --> 00:20:35,397 Où est Mlle Lane ? 335 00:20:35,483 --> 00:20:38,778 Juste... rester là. 336 00:20:41,155 --> 00:20:43,655 Oui. 337 00:20:44,033 --> 00:20:49,343 Pensez-vous qu'elle a une idée elle est à 500 pieds dans les airs ? 338 00:21:02,009 --> 00:21:04,804 Rester calme. Rester calme. 339 00:21:04,971 --> 00:21:07,013 D'accord. 340 00:21:07,014 --> 00:21:09,349 Je suis en hauteur, je suis aveugle... 341 00:21:09,350 --> 00:21:11,850 ...j'ai les mains liées... 342 00:21:12,520 --> 00:21:15,397 ...et le rebord s'effondre. 343 00:21:15,398 --> 00:21:17,898 Bon, panique. 344 00:21:18,985 --> 00:21:21,525 Surveille ce pied là, Lois. 345 00:21:25,533 --> 00:21:28,033 C'était proche. 346 00:21:29,662 --> 00:21:33,165 Oh, mon garçon. J'aurais aimé prendre Lamaze. 347 00:21:33,332 --> 00:21:38,211 Tempus, je crie à toute humanité est en toi, arrête ça. 348 00:21:38,212 --> 00:21:42,133 - Pourquoi? - Parce que c'est barbare et cruel. 349 00:21:42,341 --> 00:21:44,841 Eh bien, bien sûr. Mais c'est amusant. 350 00:21:45,011 --> 00:21:49,347 - Qu'as-tu à gagner en la tuant ? - Herbe... 351 00:21:49,348 --> 00:21:51,016 ...si je voulais la tuer... 352 00:21:51,017 --> 00:21:53,310 ... je la battrais à mort avec une côtelette d'agneau surgelée... 353 00:21:53,311 --> 00:21:56,801 ...puis dégustez-le avec un bon merlot. 354 00:21:58,357 --> 00:22:01,611 Continuez à avancer. Je dois trouver une fenêtre. 355 00:22:03,404 --> 00:22:06,074 Non, je veux la torturer... 356 00:22:06,532 --> 00:22:09,451 ...l'envoyer dans des spasmes de pure terreur. 357 00:22:09,452 --> 00:22:12,287 - Mais pourquoi ? - Parce que c'est une bonne télé. 358 00:22:12,288 --> 00:22:14,581 C'est amusant pour toute la famille. 359 00:22:14,582 --> 00:22:18,877 Et puis il y a ces mots magiques garanti d'en faire une aubaine en matière d'audience : 360 00:22:18,878 --> 00:22:22,298 "A l'aide, Superman. Sauve-moi." 361 00:22:22,465 --> 00:22:26,052 Mais cette fois, il n'y a pas de Superman. 362 00:22:44,904 --> 00:22:49,854 La seule chose qui gâcherait ça serait une publicité. 363 00:22:53,580 --> 00:22:58,167 Maintenant demande-toi, Herb, pourquoi n'y a-t-il pas de Superman ici ? 364 00:22:58,168 --> 00:23:02,296 Est-ce parce que ce Clark a perdu ses parents, n'avez-vous pas eu leur soutien affectueux ? 365 00:23:02,297 --> 00:23:06,925 Ou est-ce parce qu'on lui a refusé le quotidien l'impulsion d'être amoureux d'une femme... 366 00:23:06,926 --> 00:23:10,471 ...qui se jette toujours dans les mâchoires de la mort et criant pour... 367 00:23:10,472 --> 00:23:12,972 Au secours ! Clarke ! 368 00:23:15,435 --> 00:23:18,604 Des serviettes en tissu, pas en papier. C'est vrai, Clark ? 369 00:23:18,605 --> 00:23:21,691 -Clark ! -Clark ? 370 00:23:21,858 --> 00:23:25,658 Je vais... je vous reviendrai là-dessus. 371 00:23:26,154 --> 00:23:28,654 Clarke ! 372 00:23:38,958 --> 00:23:41,293 Bravo, M. Kent. 373 00:23:41,294 --> 00:23:43,914 Mon plan fonctionne parfaitement. 374 00:23:44,047 --> 00:23:46,925 - Tu as un plan ? - Oui, Herb. 375 00:23:49,094 --> 00:23:52,844 Je suis le méchant. Nous avons toujours un plan. 376 00:23:53,598 --> 00:23:55,432 Ça va ? 377 00:23:55,433 --> 00:23:57,768 Bien. Merci. 378 00:23:57,769 --> 00:24:00,269 - Qui a fait ça ? -Tempus. 379 00:24:00,272 --> 00:24:03,107 - Appelons la police. - Eh bien, d'accord... 380 00:24:03,108 --> 00:24:05,359 ... c'est une façon de gérer les choses. 381 00:24:05,360 --> 00:24:07,860 Eh bien, c'est quoi l'autre ? 382 00:24:08,738 --> 00:24:12,450 Écoute, je ne veux pas être un héros. 383 00:24:12,617 --> 00:24:16,328 Vraiment? Alors pourquoi es-tu parti après ce tireur de ce matin ? 384 00:24:16,329 --> 00:24:18,080 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 385 00:24:18,081 --> 00:24:21,334 J'aide quand je peux... 386 00:24:21,501 --> 00:24:25,839 - ...mais je veux vivre ma vie. - Eh bien... 387 00:24:26,006 --> 00:24:30,092 ...c'est pourquoi tu as besoin d'avoir une identité secrète. 388 00:24:30,093 --> 00:24:32,593 Une identité secrète. 389 00:24:32,762 --> 00:24:35,431 - C'est pour ça que tu as acheté cette combinaison de ski ? - Viens avec moi. 390 00:24:35,432 --> 00:24:37,308 Ce n'est pas une combinaison de ski. 391 00:24:37,309 --> 00:24:41,799 Je veux dire, c'est le cas, mais c'est bien plus que ça. 392 00:24:41,855 --> 00:24:44,023 C'est un symbole. 393 00:24:44,024 --> 00:24:46,609 Vous devenez un phare. 394 00:24:46,610 --> 00:24:48,736 Es-tu toujours comme ça ? 395 00:24:48,737 --> 00:24:51,989 Je suis désolé, je suis un peu nerveux. 396 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Madame, vous êtes un Stradivarius. 397 00:24:56,495 --> 00:25:00,624 Eh bien, peut-être que ça aidera. 398 00:25:03,335 --> 00:25:06,135 C'est de cela que je parle. 399 00:25:07,756 --> 00:25:10,256 C'est ce dont j'ai peur. 400 00:25:18,809 --> 00:25:21,309 Est-ce nous ? 401 00:25:22,104 --> 00:25:24,604 Eh bien, c'est moi et lui. 402 00:25:26,817 --> 00:25:29,317 Le sommes-nous ? 403 00:25:32,447 --> 00:25:34,947 C'est tout simplement trop bizarre. 404 00:25:37,703 --> 00:25:40,203 Oh, mon... 405 00:25:40,414 --> 00:25:42,914 Ils sont vivants ? 406 00:25:45,252 --> 00:25:49,214 Passe-t-il beaucoup de temps avec eux ? 407 00:25:50,048 --> 00:25:52,548 Ouais. 408 00:25:53,844 --> 00:25:56,344 C'est super. 409 00:25:56,972 --> 00:26:00,702 - C'est... - Ils sont vraiment fiers de lui. 410 00:26:01,018 --> 00:26:03,644 Je suis sûr que tes parents l'étaient aussi. 411 00:26:03,645 --> 00:26:06,145 Je crois que oui. 412 00:26:06,315 --> 00:26:08,815 C'était il y a longtemps. 413 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 - Ce qui s'est passé? - Un accident de voiture. 414 00:26:14,740 --> 00:26:17,033 J'ai vu cela arriver. 415 00:26:17,034 --> 00:26:20,371 J'étais assez rapide, même à ce moment-là... 416 00:26:20,537 --> 00:26:23,037 ...mais pas assez vite. 417 00:26:25,250 --> 00:26:29,380 Lana a dit que je ne devrais pas me blâmer. 418 00:26:32,967 --> 00:26:36,427 Un seul homme ne peut pas vraiment faire la différence... 419 00:26:36,428 --> 00:26:39,514 ...quel que soit le type de pouvoirs dont il dispose. 420 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Je sais que les choses sont différentes ici. 421 00:26:41,934 --> 00:26:44,102 Je sais que tu es différent. 422 00:26:44,103 --> 00:26:46,271 Mais croyez-moi, pouvoirs ou pas de pouvoirs... 423 00:26:46,272 --> 00:26:49,182 ...un homme peut changer n'importe quel monde. 424 00:26:59,743 --> 00:27:02,623 Sa mère a fait ça pour lui ? 425 00:27:03,372 --> 00:27:05,872 Ouais. 426 00:27:07,126 --> 00:27:10,136 Pouvez-vous coudre aussi bien qu'elle ? 427 00:27:10,337 --> 00:27:12,837 Eh bien... 428 00:27:14,049 --> 00:27:16,989 Écoute, Jimmy... désolé. M. Olsen... 429 00:27:17,094 --> 00:27:21,514 ...je pense que c'est une mauvaise idée pour que Perry débatte de Tempus demain. 430 00:27:21,515 --> 00:27:24,225 Non, je ne veux certainement pas de lui avoir l'air d'un lâche... 431 00:27:24,226 --> 00:27:27,687 ... mais Tempus a dit il allait le tuer. 432 00:27:27,688 --> 00:27:30,148 Non, il n'a pas dit quand ni où. 433 00:27:30,149 --> 00:27:32,400 Mais si tu connais quelqu'un au camp Tempus... 434 00:27:32,401 --> 00:27:34,736 ... à qui vous pourrez peut-être vous adresser, tu sais... 435 00:27:34,737 --> 00:27:38,156 ... s'ouvrir en échange de, Je ne sais pas... 436 00:27:38,157 --> 00:27:41,117 ... de l'argent, ce serait le bon moment. 437 00:27:41,118 --> 00:27:43,703 Ouais, je pense que la sécurité est aussi une bonne idée. 438 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Je travaille moi-même sur cet angle. 439 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 Au revoir. 440 00:27:50,378 --> 00:27:52,878 Je dois sortir d'ici. 441 00:27:53,589 --> 00:27:55,715 Comment ça va ? 442 00:27:55,716 --> 00:27:58,636 - Serré. - Eh bien, laisse-moi voir. 443 00:28:03,975 --> 00:28:05,976 Il lui faut quelques pièces ici ou là. 444 00:28:05,977 --> 00:28:08,812 Je viens de me souvenir de quelque chose d'après cette photo que tu m'as montrée. 445 00:28:08,813 --> 00:28:12,816 C'est dans ce coffre là-bas dans une enveloppe manille. 446 00:28:12,817 --> 00:28:15,193 Ma mère me l'a offert quand j'étais petite. 447 00:28:15,194 --> 00:28:19,714 Elle a dit que c'était sur la couverture ils m'ont trouvé. 448 00:28:25,580 --> 00:28:29,440 Apparaît toujours juste à temps. 449 00:28:46,601 --> 00:28:49,561 - Je le savais, j'ai l'air stupide. - Non. 450 00:28:50,438 --> 00:28:52,938 Non. 451 00:28:52,982 --> 00:28:55,482 Tu es superbe. 452 00:29:02,575 --> 00:29:05,453 L'héroïne crée son héros. 453 00:29:05,620 --> 00:29:07,746 Un moment mythiquement émouvant. 454 00:29:07,747 --> 00:29:12,157 Herb, suis-je toujours un homme à tes yeux si je pleure ? 455 00:29:12,168 --> 00:29:14,252 C'est ce que vous voulez. 456 00:29:14,253 --> 00:29:16,922 Vous voulez qu'elle crée Superman. 457 00:29:16,923 --> 00:29:18,882 Très bien, Herb. 458 00:29:18,883 --> 00:29:23,883 Attention comme ça, tu as raté une grande carrière dans les jeux télévisés. 459 00:29:27,392 --> 00:29:29,892 En êtes-vous sûr ? 460 00:29:30,478 --> 00:29:32,646 Je suis sûr. 461 00:29:32,647 --> 00:29:35,147 Mais ce n’est pas le cas. 462 00:29:35,775 --> 00:29:38,318 Alors mettons-nous à l'aise. 463 00:29:38,319 --> 00:29:40,819 Comment? 464 00:30:01,050 --> 00:30:03,550 Hé! 465 00:30:04,429 --> 00:30:06,472 D'accord. D'accord. 466 00:30:06,473 --> 00:30:08,390 Posez-le simplement. 467 00:30:08,391 --> 00:30:10,894 Ne m'oblige pas... tu sais. 468 00:30:24,032 --> 00:30:25,783 Continue. 469 00:30:25,784 --> 00:30:29,371 Officier, je peux peut-être vous aider. 470 00:30:30,872 --> 00:30:33,372 Donnez-moi le pistolet. 471 00:30:52,185 --> 00:30:56,438 Eh bien, si tout va bien, Je vais juste partir. 472 00:30:56,439 --> 00:30:58,939 Attendez. 473 00:30:59,317 --> 00:31:01,694 Merci? 474 00:31:01,695 --> 00:31:04,195 Superman. 475 00:31:04,531 --> 00:31:06,365 Superman. 476 00:31:06,366 --> 00:31:10,256 - "Super homme" ? - Tu vois, il pense que c'est stupide. 477 00:31:10,287 --> 00:31:12,246 C'est un nom sympa. 478 00:31:12,247 --> 00:31:14,747 Merci, Superman. 479 00:31:24,426 --> 00:31:26,677 Eh bien, personne n'a ri jusqu'à présent. 480 00:31:26,678 --> 00:31:29,722 Et je ne vois aucun homme avec des filets. 481 00:31:29,723 --> 00:31:32,223 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 482 00:31:32,309 --> 00:31:35,812 Eh bien, on a l'impression... 483 00:31:35,979 --> 00:31:38,479 ...super. 484 00:31:43,487 --> 00:31:45,488 Toute ma vie... 485 00:31:45,489 --> 00:31:49,349 ...Je ne me suis jamais senti aussi bien dans ma peau. 486 00:31:49,576 --> 00:31:52,076 Merci. 487 00:31:53,330 --> 00:31:55,373 Attendez. Je ne peux pas. 488 00:31:55,374 --> 00:31:56,874 Tu as raison. 489 00:31:56,875 --> 00:32:00,127 - C'était fou. Je suis... je suis désolé. - Non, c'est juste que j'ai été... 490 00:32:00,128 --> 00:32:05,128 Ce sentiment que je continue d'avoir quand je suis près de toi... 491 00:32:05,676 --> 00:32:08,176 ... Je ne peux pas le contrôler. 492 00:32:09,054 --> 00:32:10,805 C'est bien. 493 00:32:10,806 --> 00:32:13,306 Nous allons bien. 494 00:32:15,561 --> 00:32:21,621 Je devrais redresser cette ligne sur ta cape avant de repartir. 495 00:32:24,736 --> 00:32:26,487 Juste parce que je ne porte pas mes lunettes... 496 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 ...tu es sûr que personne n'y va me reconnaître ? 497 00:32:28,657 --> 00:32:32,127 - Positif. -Clark ? Que fais-tu? 498 00:32:32,161 --> 00:32:34,911 - Lana. Salut. - Que se passe-t-il? 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,540 Lois est au courant pour moi. 500 00:32:39,668 --> 00:32:43,238 Et bien, j'ai décidé que j'avais besoin de... 501 00:32:44,339 --> 00:32:48,009 Non, j'ai décidé que le monde a besoin de moi. 502 00:32:48,010 --> 00:32:49,635 Tu as besoin de quoi ? 503 00:32:49,636 --> 00:32:52,972 Modèle de sous-vêtements pour hommes ? Remettre les capes à la mode ? 504 00:32:52,973 --> 00:32:54,640 - Très bien, c'est tout. - Loïs. 505 00:32:54,641 --> 00:32:58,644 Clark, tu ne l'as pas fait. Je veux dire, tu n'es pas allé là-bas et : 506 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Les gens ne vous ont pas vu. 507 00:33:01,023 --> 00:33:05,069 Bien sûr, les gens l'ont vu, c'est Superman. 508 00:33:05,235 --> 00:33:07,403 Je ne sais pas comment tu lui as parlé dans ça... 509 00:33:07,404 --> 00:33:13,076 ... ou ce que tu cherches vraiment, mais c'est entre lui et moi. 510 00:33:13,077 --> 00:33:16,955 Clark, je veux les choses telles qu'elles étaient, comme tu l'as promis. 511 00:33:16,956 --> 00:33:19,456 Ou bien... 512 00:33:27,466 --> 00:33:29,966 Bonjour. 513 00:33:30,761 --> 00:33:33,221 C'est pour toi, Lois. 514 00:33:33,222 --> 00:33:35,431 - C'est ça. - Lana. 515 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Lana, allez. 516 00:33:37,393 --> 00:33:39,269 - C'est stupide. - Bonjour? 517 00:33:39,270 --> 00:33:41,312 - Lana ? - Qui est-ce? 518 00:33:41,313 --> 00:33:43,565 Je ne peux pas vous le dire, c'est trop dangereux. 519 00:33:43,566 --> 00:33:46,318 Mais Perry White mourra... 520 00:33:46,527 --> 00:33:52,616 ... à moins que vous n'arriviez à la chaîne de télévision sur Carlin Avenue maintenant. 521 00:33:53,451 --> 00:33:57,181 Dehors. Je ne pourrais pas avoir l'air mieux. 522 00:33:57,496 --> 00:34:00,582 Major Domo. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 523 00:34:00,583 --> 00:34:04,587 Cette bombe que tu as demandée. C7. 524 00:34:04,754 --> 00:34:08,131 Assez de puissance de feu dans ce petit con pour niveler un bâtiment. 525 00:34:08,132 --> 00:34:10,632 Excellent. 526 00:34:10,634 --> 00:34:13,471 Pas armé, Herb. Juste encore. 527 00:34:13,637 --> 00:34:15,972 Mais je ferais quand même attention. 528 00:34:15,973 --> 00:34:18,933 Je détesterais gâcher notre amitié. 529 00:34:20,728 --> 00:34:24,814 Celui qui a dit qu'il y en aurait un débat à la télé dans quelques minutes. 530 00:34:24,815 --> 00:34:26,983 Et Perry va être tué. 531 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 Très bien, M. Tempus, retirons simplement le tapis... 532 00:34:29,737 --> 00:34:31,905 ... et passons aux choses sérieuses ici. 533 00:34:31,906 --> 00:34:35,075 Toute votre campagne est basé sur l'ennemi. 534 00:34:35,076 --> 00:34:38,161 "Préparez-vous à l'ennemi, bras pour l’ennemi. » 535 00:34:38,162 --> 00:34:41,247 Vous vendez des armes à des enfants de 10 ans à cause de cet ennemi. 536 00:34:41,248 --> 00:34:44,498 D'accord. Je veux savoir, qui est-ce ? 537 00:34:44,543 --> 00:34:48,129 Jusqu'à présent, je n'avais pas le genre de preuves que je possède maintenant. 538 00:34:48,130 --> 00:34:53,593 Mais je peux maintenant déclarer pour mémoire que l'ennemi est bien réel. 539 00:34:53,594 --> 00:34:59,308 L'ennemi est une force envahissante composée d'extraterrestres de l'espace. 540 00:35:01,435 --> 00:35:03,186 Tu es plus fou que le paradis des écureuils. 541 00:35:03,187 --> 00:35:08,187 Moquez-vous si vous voulez, M. White, mais les extraterrestres sont là. 542 00:35:11,821 --> 00:35:15,574 - Perry, tu vas bien ? - Je vais bien. Mon Seigneur, qui est... ? Quoi? 543 00:35:15,575 --> 00:35:19,095 Tout le monde rentre. Il est très dangereux. 544 00:35:21,289 --> 00:35:23,582 Attention, Superman, c'est une bombe. 545 00:35:23,583 --> 00:35:26,334 - Je le vois. - Une bombe ? Il a dit une bombe ? 546 00:35:26,335 --> 00:35:28,920 Il a une bombe. L'extraterrestre a une bombe. 547 00:35:28,921 --> 00:35:32,759 Tout le monde prend du recul. Je vais nous sauver. 548 00:35:33,468 --> 00:35:35,552 Non! 549 00:35:35,553 --> 00:35:41,293 D'accord. Vous avez beaucoup d'explications à faire, Monsieur Temp... 550 00:35:43,728 --> 00:35:49,948 Je pense que c'est toi qui dois cette planète une explication, envahisseur. 551 00:35:58,993 --> 00:36:02,245 Vous faites partie d'une armée d'invasion, n'est-ce pas ? 552 00:36:02,246 --> 00:36:04,206 - Non. - Vous êtes là pour nous conquérir ? 553 00:36:04,207 --> 00:36:07,209 - Rangez ces armes. - Arrête, tu le tues. 554 00:36:07,210 --> 00:36:08,627 Je tiens l'extraterrestre à distance... 555 00:36:08,628 --> 00:36:10,921 ...avec le seul alliage connu pour l'affaiblir. 556 00:36:10,922 --> 00:36:13,632 Vous devriez vous sentir chanceux que j'étais préparé. Il ne peut plus nous faire de mal maintenant. 557 00:36:13,633 --> 00:36:16,260 Il ne fait partie d'aucune armée et il n'est pas là pour nous faire du mal. 558 00:36:16,261 --> 00:36:19,847 C'est pour ça qu'il est arrivé ici, éventré une porte et nous a menacé avec une bombe ? 559 00:36:19,848 --> 00:36:23,183 - C'est un mensonge. - Je vais te dire ce qu'est un mensonge. 560 00:36:23,184 --> 00:36:25,684 C'est le mensonge. 561 00:36:26,187 --> 00:36:28,856 Il est parmi nous depuis des années... 562 00:36:28,857 --> 00:36:31,359 ...se cacher, apprendre... 563 00:36:31,526 --> 00:36:34,026 ...en attendant de frapper. 564 00:36:40,326 --> 00:36:43,037 C'est exact. Clark Kent. 565 00:36:43,204 --> 00:36:48,374 Journaliste aux manières douces pour un grand journal métropolitain. 566 00:36:49,627 --> 00:36:53,047 Je suis désolé. je suis désolé, Je n'ai jamais voulu que ça... 567 00:36:53,048 --> 00:36:54,798 -Kent. - Qui l'aurait pensé ? 568 00:36:54,799 --> 00:37:00,597 Respecté et encouragé par James Olsen, Perry White et Lois Lane. 569 00:37:00,764 --> 00:37:02,890 Très bien, attendez une minute. 570 00:37:02,891 --> 00:37:05,434 - Vous déformez tout. - Le cirque est fini. 571 00:37:05,435 --> 00:37:08,437 Alien ou pas, cet homme a des droits. J'appelle la police. 572 00:37:08,438 --> 00:37:12,983 C'est exact. Cachez-vous derrière la loi mais on ne peut pas tromper les gens. 573 00:37:12,984 --> 00:37:15,235 - Ils savent. Ils ont vu l'ennemi... -Tempus. 574 00:37:15,236 --> 00:37:18,614 ... et ils savent qu'un homme est prêt à les protéger. 575 00:37:18,615 --> 00:37:20,658 - Oui. - L'engin explosif. 576 00:37:20,659 --> 00:37:23,202 - Un homme est prêt à donner sa vie... - Ça va exploser. 577 00:37:23,203 --> 00:37:24,787 ...pour sauver un monde. 578 00:37:24,788 --> 00:37:26,914 Et cet homme, c'est moi. 579 00:37:26,915 --> 00:37:31,015 - Ça tourne. Ça va exploser. - Quoi? 580 00:37:31,086 --> 00:37:34,965 - La bombe va exploser. - Quoi? 581 00:37:35,173 --> 00:37:37,633 - Ça tourne ? Ça va exploser. - Oui. 582 00:37:37,634 --> 00:37:40,134 - J'ai dit ça. - Courir! 583 00:37:40,387 --> 00:37:43,097 Hors de mon chemin. Hors de mon chemin. 584 00:37:43,098 --> 00:37:46,016 - Tu ne peux pas faire ça. - Vous, les idiots, allez-vous bouger. 585 00:37:46,017 --> 00:37:49,186 Ce sont des gens innocents. Vous ne pouvez pas les abandonner. 586 00:37:49,187 --> 00:37:51,687 Regardez-moi. 587 00:37:53,024 --> 00:37:56,444 Dégagez, imbéciles, ou je t'époustoufle. 588 00:37:56,445 --> 00:38:02,215 je déteste ce genre de comportement mais vous laissez un petit choix. 589 00:38:02,993 --> 00:38:04,785 Oh mon Dieu. 590 00:38:04,786 --> 00:38:07,286 Excusez-moi. Excusez-moi. 591 00:38:09,458 --> 00:38:12,043 Non, Clark, tu es trop faible. 592 00:38:16,840 --> 00:38:18,632 Clark ? 593 00:38:18,633 --> 00:38:20,926 - Est-ce qu'il... ? - Il ne respire pas. 594 00:38:20,927 --> 00:38:22,887 - Il nous a sauvés. Tu vois ça ? - C'était incroyable. 595 00:38:22,888 --> 00:38:25,388 Clark, s'il te plaît. 596 00:38:32,773 --> 00:38:35,273 Excusez-moi. 597 00:38:35,692 --> 00:38:39,612 - Tout le monde va bien ? - Ouais. Nous allons bien, grâce à toi, Kent. 598 00:38:39,613 --> 00:38:43,950 - Pourquoi ne nous as-tu pas parlé de toi ? - Je sais que tout le monde a beaucoup de questions... 599 00:38:43,951 --> 00:38:46,535 ... mais l'important c'est il est là pour aider. 600 00:38:46,536 --> 00:38:50,606 Il est à tous points de vue rien de moins qu'un Superman. 601 00:38:51,333 --> 00:38:53,751 - Superman. - Une sorte de surnom, Kent ? 602 00:38:53,752 --> 00:38:55,920 - Eh bien... - J'adore ça. Le costume est super. 603 00:38:55,921 --> 00:38:58,381 Une touche patriotique, autonome... 604 00:38:58,382 --> 00:39:01,425 ...beaucoup de muscles. White, on doit t'en trouver un. 605 00:39:01,426 --> 00:39:06,973 Eh bien, non, non, non. Non, monsieur. Je pense qu'il n'y a qu'un seul Superman. 606 00:39:06,974 --> 00:39:08,933 Ce nom. 607 00:39:08,934 --> 00:39:14,644 Je peux le voir maintenant en première page du Daily Planet. 608 00:39:15,774 --> 00:39:18,818 Je suis fier d'annoncer que les résultats officiels sont arrivés. 609 00:39:18,819 --> 00:39:23,907 Et le gagnant avec une marge de 97 pour cent est Perry White. 610 00:39:25,659 --> 00:39:27,034 Merci. 611 00:39:27,035 --> 00:39:30,164 Merci. D'accord. D'accord. 612 00:39:30,330 --> 00:39:32,875 Comme le disait un grand homme : 613 00:39:33,041 --> 00:39:38,141 "Ce n'est pas moi que tu as élu, mais c'est ce que je défends." 614 00:39:39,840 --> 00:39:42,717 Vous savez tous à qui je fais référence... 615 00:39:42,718 --> 00:39:46,680 ...mon meilleur ami et notre ancien président. 616 00:39:46,847 --> 00:39:49,937 Et vous le connaissez tous sous le nom de Roi. 617 00:39:55,898 --> 00:40:01,718 Merci. Merci beaucoup. Content de vous voir tous. Merci. 618 00:40:04,198 --> 00:40:06,991 Je suis désolé pour l'identité secrète s'est fait exploser. 619 00:40:06,992 --> 00:40:08,493 C'est bon. 620 00:40:08,494 --> 00:40:11,496 Honnêtement, je ne sais pas comment tu pensais qu'une paire de lunettes... 621 00:40:11,497 --> 00:40:13,623 ... garderait les gens de me reconnaître. 622 00:40:13,624 --> 00:40:14,916 C'est un peu ridicule. 623 00:40:14,917 --> 00:40:17,417 Ne me lancez pas. 624 00:40:18,587 --> 00:40:21,131 Est-ce que Lana est d'accord avec ça ? 625 00:40:22,508 --> 00:40:26,011 Lana a dit que c'était soit elle... 626 00:40:26,178 --> 00:40:27,554 ... ou Superman. 627 00:40:27,555 --> 00:40:30,055 Clark, je suis désolé. 628 00:40:30,891 --> 00:40:35,121 J'aurais aimé me sentir à moitié aussi mal de la perdre... 629 00:40:36,147 --> 00:40:38,737 ... comme je le fais à propos de ta perte. 630 00:40:40,484 --> 00:40:43,124 Et si je te demandais de rester ? 631 00:40:45,823 --> 00:40:50,536 - Je ne peux pas. - Mais je ne sais pas comment ça se passe. 632 00:40:50,995 --> 00:40:53,495 Vous avez réussi. 633 00:40:53,497 --> 00:40:58,126 Tout ce que j'ai fait, c'est t'aider à faire le bon choix. Vous continuerez à faire ça. 634 00:40:58,127 --> 00:41:01,212 Tu dois juste croire en toi autant que moi. 635 00:41:01,213 --> 00:41:04,299 Lois, je n'ai pas seulement besoin de ton aide. 636 00:41:04,300 --> 00:41:06,800 J'ai besoin de toi. 637 00:41:08,054 --> 00:41:11,834 - Lui aussi. - Ce que j'essaie de dire... 638 00:41:12,767 --> 00:41:18,105 - Je sais que ça paraît fou mais je pense que je... - Lui aussi. 639 00:41:24,695 --> 00:41:27,195 Sait-il ce qu'il a ? 640 00:41:27,406 --> 00:41:29,906 Nous le faisons tous les deux. 641 00:41:30,409 --> 00:41:32,494 Nous le faisons tous. 642 00:41:32,495 --> 00:41:36,831 Eh bien, Tempus est pris en charge, et tout va bien à nouveau dans les deux univers. 643 00:41:36,832 --> 00:41:39,332 Sauf toi, ma chérie. 644 00:41:39,752 --> 00:41:42,252 Es-tu prêt? 645 00:41:46,926 --> 00:41:48,802 - Oui. - Bien. 646 00:41:48,803 --> 00:41:53,193 Nous sommes dans la ruelle d'en face, de cette façon. 647 00:41:56,978 --> 00:41:59,855 Je dois dire, mon garçon, que je t'envie. 648 00:41:59,856 --> 00:42:01,481 Moi? Pourquoi? 649 00:42:01,482 --> 00:42:05,527 Avec tous les yeux sur toi, chaque respiration retenue en prévision… 650 00:42:05,528 --> 00:42:09,322 ...tu tiens dans tes mains un monde qui attend d'être façonné. 651 00:42:09,323 --> 00:42:11,032 Je ne suis tout simplement pas sûr de pouvoir... 652 00:42:11,033 --> 00:42:14,873 Vous pouvez assumer une si grande responsabilité ? 653 00:42:14,996 --> 00:42:16,872 Qu'a fait Shakespeare veux dire quand il a écrit : 654 00:42:16,873 --> 00:42:19,124 "Dans l'appréhension, à quel point ressemble-t-il à un dieu" ? 655 00:42:19,125 --> 00:42:23,420 Ce n'est pas que les dieux soient inquiets sur leurs responsabilités... 656 00:42:23,421 --> 00:42:27,341 ...mais avec un si grand poids vient une grande compréhension. 657 00:42:27,342 --> 00:42:32,012 Fais-y confiance, Clark. Ayez confiance que vous avez trouvé votre véritable destinée. 658 00:42:32,013 --> 00:42:37,543 Et qu'en toi, un monde autrefois sans espoir a trouvé son avenir. 659 00:42:37,644 --> 00:42:40,144 Bonne chance à vous. 660 00:42:43,524 --> 00:42:45,859 Et c'est donc avec grand plaisir... 661 00:42:45,860 --> 00:42:49,863 ...Je vous présente un autre ami proche, Clark Kent.... 662 00:42:49,864 --> 00:42:52,784 ... alias Superman. 663 00:42:55,036 --> 00:42:58,914 Maintenant, Superman a quelques choses il aimerait nous parler de lui. 664 00:42:58,915 --> 00:43:01,250 C'est tout un homme, le Clark Kent de ce monde. 665 00:43:01,251 --> 00:43:05,921 J'aimerais juste parler de nous une seconde, notre avenir. 666 00:43:05,922 --> 00:43:08,131 J'aimerais juste qu'il n'ait pas à être seul. 667 00:43:08,132 --> 00:43:11,510 La leçon la plus difficile est que l'amour peut être si juste envers certains... 668 00:43:11,511 --> 00:43:14,011 ...et si cruel envers les autres. 669 00:43:14,764 --> 00:43:16,473 Même ceux qui voudraient être des dieux. 670 00:43:16,474 --> 00:43:20,979 Personne ne le sait mieux que cet homme. Droite? 671 00:43:22,355 --> 00:43:24,648 Clark ? Superman? 672 00:43:24,649 --> 00:43:29,089 Fils, ne sois pas timide. Venez juste ici. 673 00:43:29,904 --> 00:43:32,404 Clark, ça va ? 674 00:43:41,332 --> 00:43:43,832 Bonne chance, ma chère. 675 00:43:45,920 --> 00:43:49,590 - Loïs ? Est-ce que ça va ? - Je vais bien, je vais bien. 676 00:43:49,591 --> 00:43:52,301 Ce qui s'est passé? Vous êtes parti pendant près de 10 secondes. 677 00:43:52,302 --> 00:43:53,552 Dix secondes ? 678 00:43:53,553 --> 00:43:55,929 Ouais. Les 10 secondes les plus étranges de ma vie. 679 00:43:55,930 --> 00:44:00,851 Je ne savais pas où tu étais ou que faire, et puis... 680 00:44:00,852 --> 00:44:05,982 - Quoi ? - C'est juste que... j'ai ce sentiment. 681 00:44:06,149 --> 00:44:10,349 De ce que serait ma vie si je te perdais. 682 00:44:12,364 --> 00:44:17,174 Mais je suis de retour et Je ne vais plus jamais nulle part. 683 00:44:17,494 --> 00:44:19,453 Ce qui s'est passé? 684 00:44:19,454 --> 00:44:21,789 - C'est une longue histoire. - Allez. Facile. 685 00:44:21,790 --> 00:44:24,959 Tu as la tête en arrière Cro-Magnons. 686 00:44:24,960 --> 00:44:27,419 Je n'oublierai pas ça. N'importe lequel d'entre vous. 687 00:44:27,420 --> 00:44:30,714 - Vous pensez pouvoir me retenir, imbéciles ? - Surveille ta tête. 688 00:44:30,715 --> 00:44:34,927 - N'est-ce pas... ? N'est-ce pas... ? - Recherché pour braquage de banque. 689 00:44:34,928 --> 00:44:37,428 Dans cette dimension en tout cas. 690 00:44:37,931 --> 00:44:41,601 - Clark, à propos de Lana Lang... - Ouais ? 691 00:44:41,768 --> 00:44:43,936 Allons-y et l'invite au mariage. 692 00:44:43,937 --> 00:44:48,441 Je pense que j'ai une assez bonne idée de pourquoi ça n'a pas marché entre vous deux... 693 00:44:48,442 --> 00:44:50,943 ...et pourquoi cela fonctionnera toujours avec nous... 694 00:44:50,944 --> 00:44:54,384 ...peu importe à quel point le monde devient fou.